24K+ Shooting Star 和訳
24K+ 1st mini album Roller Coaster
Track 1 Shooting Star
作詞 IMCHAN XIWOO
作曲 IMCHAN
編曲 IMCHAN Seio
※意訳を含んでいます
캄캄한 밤하늘을 바라본다
真っ暗な夜空を見つめてる
저 수많은 별들 소원을 빈다
あの数多くの星たちに願いを込める
그 순간 내린 기적의 shooting star
その瞬間に流れる奇跡の流れ星
Oh oh oh oh yeah
갑자기 티 없이 타이밍이
急に前触れなくタイミングが降ってくる
기회의 시작을 잡아 catch
機会の始まりを掴んで
Yeah ay 나 바라보기만 하지 않고
Yeah ay 僕は見つめるだけでなく
움직여 take a beat on star
動いていく 星に向かって
우리만의 기억 속에서
僕たちだけの記憶の中へ
(Shining) 가장 빛나게 우릴 더
1番輝くように僕たちをもっと輝かせて
(Spotlight) 특별할 수 있게 이젠
特別な存在であれるように これからは
(We're ready) 우리의 모습을 보여줄 준비가 돼있어
僕たちの姿を見せる準備が出来ている
Driving the milky way of shooting star
流れ星になって天の川に飛び込もう
가장 가고 싶은 그 별 속에
1番行きたいあの星の中へ
뛰어들어 더 빠르게 하늘을 날아 oh
駆け抜けて もっと早く 空に向かって飛べ
Let's fly go up
飛び上がろう
Oh oh 아스라이 먼 곳처럼 보여도
はるか遠くの場所のように見えても
달려갈게 저 하얀 은하수를 넘어
走っていくよ あの白い天の川を超えて
나 이렇게 간절히 기다려와
僕はこうやってひたすら待ってきた
눈 뜨면 보이는 빛을 따라가
目を開けば見える光について行こう
Gonna make it right
すべてうまくいくよ
Wanna make it shine
輝くために
빛날 수가 있어 저 별처럼
輝けるよあの星のように
어둠 속에 내린 기적의 넌 shooting star
暗闇の中流れる奇跡の君は流れ星
타고 날아와서 밝혀준 이 dawning sky
流れ星に乗って飛んできて輝かせてくれるこの夜明け空
Took me 31 tastes 31 days daily 원했던 데로 뛰어들어가 let's dive in
毎日違う姿を見せて望んでいたところに飛び込んで行こう
하나만의 기억 속에서
一つだけの記憶の中へ
(Shining) 다시 또 물들어가고
もう一度色付いて
(Spotlight) 환한 조명은 이곳에
晴れやかな照明はここに
(We're ready) 우리의 모습을 보여줄 준비가 돼 있어
僕たちの姿を見せる準備ができている
Driving the milky way of shooting star
流れ星になって天の川に飛び込もう
가장 가고 싶은 그 별 속에
一番行きたいあの星の中へ
뛰어들어 더 빠르게 하늘을 날아 oh
駆け抜けて もっと早く 空に向かって飛べ
Let's fly go up
飛び上がろう
Oh oh 아스라이 먼 곳처럼 보여도
はるか遠くの場所のように見えても
달려갈게 저 하얀 은하수를 넘어
走っていくよ あの白い銀河を超えて
때론 두려울 정도로 어두운 파도가 덮쳐와도
時には怖いくらい暗い波が襲ってきても
우리의 불빛은 꺼지지 않고 다시 길을 비춰줄 거야
僕たちの光は消えずにもう一度道を照らしてくれるはず
홀로 외로웠던 싸움
1人寂しかった葛藤
여전히 두려웠던 밤
変わらず暗かった夜
밝음 속 가려졌던 넌
明るさの中に隠されていた君は
어둠을 빛내려 애썼어
闇を輝かせようと力を尽くしてくれたね
I'll be the best to make us shine
僕は僕たちを輝かせるように最善を尽くすよ
We'll be the blessed, oh take your time
僕たちは僕たちのペースで幸せを探していくよ
떨어지는 별을 보며
落ちてくる星を見ながら
Starting countdown
数えてみる
3, 2, 1
Make a wish
Driving the milky way of shooting star
流れ星になって天の川に飛び込もう
가장 가고 싶은 그 별 속에
一番行きたいあの星の中へ
뛰어들어 더 빠르게 하늘을 날아 oh
駆け抜けて もっと早く 空に向かって飛べ
Let's fly go up
飛び上がろう
Oh oh 아스라이 먼 곳처럼 보여도
Oh oh はるか遠い場所のように見えても
달려갈게 저 하얀 은하수를 넘어
走っていくよ あの白い天の川を超えて
24K+ Seraphic 和訳
24K+ 1st mini album Roller Coaster
Track4 Seraphic
作詞 IMCHAN XIWOO
作曲 IMCHAN
編曲 IMCHAN Seio
※意訳を含んでいます
무기력한 날이 어두운 날들이
無気力な日が 暗闇の日々が
날 감싸 쥐었던 그때
僕を覆いこんでいたその時
I fell in the dark
闇に落ちていく
피로함 속에서 필요한 무언가
疲労感の中で必要な何か
단 한 번에 알아차리기엔
たった1回で気付くには
I can't feel the light
不可能なほどの小さな光
매일 꿈속에서 헤매어
毎日夢の中で彷徨い
갇혀있지만
閉じ込められていたけれど
저 하늘 가득한 별빛을 세어보다
あの空を埋め尽くす星を見つめ
운명의 별 하나 찾아보면
運命の星を1つ見つければ
그건 아마도
その星はきっと
가장 빛날 거야
1番輝くはず
Make it seraphic
美しい世界に行こう
더 깊은 밤이 나를 감싸도
さらに深い夜が僕を覆い隠しても
나는 밝은 세상으로 again
僕は輝く世界へもう一度
두렵지 않게
怖くないように
나를 지킬 거야
僕を守ってくれるはず
Make it seraphic
美しい世界に行こう
내 안에서 내가
僕の中で僕が
말없이 한마디
何も言わず一言
아니 어쩌면 나
いや、もしかしたら僕
내가 없을지도
僕がいないかも
잃어버리진 마
忘れないで
잠시 쉴 뿐이야
少し休んでるだけだよ
Just don't forget me
僕を忘れないで
Waving hands to my past 정시현
過去の自分を尋ねてみる
정신없이 달려오다 지쳤어
忙しなく走ってきたら疲れ果ててしまった
목표 없이 또 계획도 없이 넘겨버린 페이지는 텅 비었어
目標無く計画も無くめくっていくページはすっかりなくなってしまった
인생이라는 두꺼운 책 한 권에 이미 스쳐간 수많은 연
人生という厚い本1巻の中で既に通り過ぎて行った数多くの縁
24장의 페이지를 넘긴 후 비로소 완성된 5개의 별
24枚のページをめくったあとに初めて完成した5つの星
저 하늘 가득한 별빛을 세어보다
あの空を埋め尽くす星を見つめ
운명의 별 하나 찾아보면
運命の星を1つ見つければ
그건 아마도
その星はきっと
가장 빛날 거야
1番輝くはずだよ
Make it seraphic
美しい世界に行こう
더 깊은 밤이 나를 감싸도
さらに深い夜が僕を覆い隠しても
나는 밝은 세상으로 again
僕は輝く世界へもう一度
두렵지 않게
怖くないように
나를 지킬 거야
僕を守ってくれるはず
Make it seraphic
美しい世界に行こう
넘어지면 어때 사라지면 어때
転んだって消えたって何だっていうんだ
다시 일어나면 돼 다시 돌아가면 돼
もう一度起き上がればいい もう一度戻ればいい
긴 터널을 지나 태양이 반기듯이
長いトンネルを超え太陽が迎えてくれるように
어둠은 끝나
闇が終わる
That's all you gotta do
やらなければならない
때론 넘어지더라도 난 다시 일어나서 걸어
ときには転んだとしても僕はもう一度起き上がり歩いていく
쏟아지는 기억 그 사이로 어렴풋이 보여
溢れる記憶の中でかすかに見える
저 하늘 가장 밝게 빛나는 별처럼
あの空で1番明るく輝く星のように
하얗게 단단히 자릴 지켜
しっかり居場所を守って
하나둘씩 더 가장 빛낼 거야
1つ2つもっと輝かせるはず
Make it seraphic
美しい世界に行こう
아득하게 보이던 색들이
かすかに見えた色が
이제는 선명하게 다가와
これからは鮮明に近づいて
한 방울 두 방울 다 물들일 거야
1つ2つと全て染めていくはず
Make it seraphic
美しい世界に行こう
